關鍵字: 排序:

絲瓜稱為「へちま」的由來

2012-06-23
 
本日瀏覽:0 | 累積瀏覽:2462
facebook plurk twitter


 

現在一般人是用海綿(スポンジ)及尼棕刷(ナイロンたわし)當作洗廚房的餐具的器具(台所の食器洗い,だいどころのしょっきあらい)。以前是將絲瓜中間的纖維曬乾(へちまの中身の繊維を干す,へちまのなかのせんいをほす)所做出的絲瓜刷子(へちまたわし)。

 

絲瓜是在江戶初期從中國傳來(渡来,とらい),之後深受日本人的喜愛,這個名字的起源(きげん)也很好玩。

 

「へちま」的漢字是「糸瓜」。唸成(読ませている,よませている)「へちま」。初期按字(字のとおりに,じのとおりに)的發音唸成「いとうり」,之後了好發音(発音しやすい,はつおんしやすい),唸成「とうり」。

 

這個「とうり」的「と」以伊呂波(いろは)歌(由47個假名所譯涅盤經第13聖行品之偈的歌)來說,いろはにほへとち—-是夾在「へ」及「ち」之間的字。因此,是在「へ」及「ち」之中間,所以又叫作「へちま」,這即是這個植物名字的起源(名の起こり,なのおこり)。從「へちま」的語源(ごげん)可以知道(伺える,うかがえる)江戶庶民是很有幽默感(ユーモア)的。

 

圖片來源http://image.search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%81%B8%E3%81%A1%E3%81%BE&aq=-1&oq=&ei=UTF-8#mode%3Ddetail%26index%3D29%26st%3D1098

回覆文章
  • 01
    冰寒霜
    2012-06-24
    身分:貴賓會員
    哇~絲瓜的名稱也可以這樣玩呀~真有趣!
  • 回應  共1頁,1
    最首頁 | 上一頁 |  1  | 下一頁 | 最末頁

  • ドラゴン
  • どらごん
  • do-ra-go-n
關閉
勇者鬥惡龍裡的怪物.........<more>